Alina

The following chapter is from a novel excerpt I started. As the great Turkish writer Oğuz Atay once said “Dear reader, here I am, where are you?” Alina Alina was born in a small village by the Baltic Sea. Her mother jumped out of her child bed and ran into the street singing and dancing to …

Bursa Street

they shot me down on Bursa Street in a sunless morning green wine leaked from my wrists the calloused hand of a garbage man in my hair heaps of Picaddilly girls in the corners of my eyes drunken men walked in my palms my life line, in the nail of a boot in a sunless …

The story

The following poem is originally a Turkish poem written by Ilhan Berk. He is one of my favorite poets and I thought I should share his extraordinary poetry with you by translating one of his poems. The Story It all happened over a night It was all complete by morning The sky took its place …

Bir Kadının Portresi

İş çıkışı apar topar taksiye atlayıp sergi açılışına gittim. Girişteki çiçeklerin arasında zayıf, nahif bedeniyle dostum beni karşıladı. Heyecanı yüzünden okunuyordu. Biraz hoş beş edip sergiye gelenler hakkında dedikodu yaptıktan sonra resimleri rahatça seyredebilmem için beni yalnız bırakıp diğer konukların yanına seyretti. Şampanya rengi duvarlara asılı spotlarla hafif aydınlanan resimler hoparlörden hafifçe yayılan Beethoven’ın konçertoları …

Çarpışma

İğdeli bahçede bekleyiş. Sessizlik, ayak sesleri, beyaz, araba kornası, kapı tokmağı, çizgiler, ciğer hırıltısı, nefes. Sessizlik tekrar. Onlarca şey aynı anda zihnimi yokluyor. Tıpkı suda bir an görünüp yok olan hareler gibi aniden parlayıp sönüyorlar. İğdeli bahçede bekleyiş hatırlıyorum. Gölgesine sığındığım ağacın iğde olduğunu uzun süre bekledikten sonra çimenlerdeki taneleri görünce fark ettim. Hemşire kız, …

Animal Story

  I had been thinking of running away to the jungle and living without any responsibility lately. What a great idea it was to live like animals. No bills to pay. No emotional torture from your girlfriend. Animals slept wherever they wanted to sleep. They ate what they hunted. That was all they needed. I …

Yağmurcu

 Yağmurcu ilk olarak Adam Öykü dergisinde yayımlandıktan sonra Truva Yayınları‘ndan çıkan Kaybetme Sanatı Adlı öykü kitabında yer aldı. YAĞMURCU Yağmur getirdim ceplerimde Çok uzakta bir şehrin kurşun rengi göğünden çalınmış Ödünç sevmeler getirdim yüreğimde Kara bulutlar sürükledim eteğimde Eski bir rüyanın sisli mateminden sökülüp yamanmış gözlerine Özenti sevişmeler getirdim tenimde Ben gelmeden önce de böyle kötü müydü hava, bilmiyorum. Kara bulutları …

Linguistics of Protest

After Turkey’s prime minister called the protesters in Turkey “chapulcu” which means “looter” in Turkish, the protesters quickly adopted the word instead of feeling insulted and started calling themselves “chapulcu” in an ironic way. In a previous post that is titled “Literature of Protest” I shared with you the humorous slogans that the protesters created …

Love is Our Resistance

The protests in Turkey are still going on. Erdogan said “I’m hardly keeping 50% in their homes” during an interview suggesting that his Justice and Development Party’s sympathizers are outraged about the protests and he’s doing a favor by not letting them in streets. Instead of helping people come together, he prefers to go on with his rhetoric …

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 448 other followers